绿川光访谈

 

部分版

绿川光(Midorikawa Hibaru)

  绿川先生的声音,最大的特色,便是有着天生的异质感,尽管十年前出道的时候,很多人并未将这个单纯而清澈的声音当一回事,但是,经过十年来的磨练,绿川先生在依然保持自己珍珠般的声线的同时,也能熟练地掌握每个角色的性格特征,特别是很能诠释COOL的人.其中,让绿川光声名大嘈的便是W GUMDAM中的希罗·尤,不过,最早为我们所认识和喜爱的,应该是《SD》中的流川枫一角了。

  对于流川的性格,相信流川命们已经是如数家珍了,从球场上看,流川不服输,攻势凌厉,而且重技巧,篮球技术绚丽华目,加上其超快的速度,使他凭个人的实力成为湘北的王牌,而且在关键时刻常会有惊人之举,屡次叫对手哑口无言,同时也让众女生尖叫不已的表现;而球场下,按照彩子姐姐的话来说,却总是一副呆呆的样子,除了睡觉就是练球,考试六门不及格,说的最多的就是大白痴这三个字的小孩子,这样的角色,曾经有很多人发出过疑问,怎样的声优才能胜任呢?何况,这是一部上百集的动画巨片,而且是为这部作品中的影之主角配音,这声优的人选一定要合适,否则,角色的生命力就少了一半,更何况,这部动画片交给了青二事务所来担当配音,说句不怕死的话,这个事务所啊,名气最大的就只是E。M。U的五位成员了,那谁合适配流川简直是呼之欲出的,因为唯有组员之一的绿川先生才能将那单纯、纤细又冷酷的枫枫诠释,在球场上的冷静(除了碰到仙道外)睿智、不多话,只是以自己的行动来带领着全队前进的超级新人,一定要有一个单纯却不幼稚的声音来演绎,绿川先生无疑是做得很成功的。

  听过日语原版的人都知道,绿川先生将流川的声音分为四部分来发挥,第一,便是流川在平时那种COOL得让人不寒而栗的语调,却丝毫没有让人有种阴暗的味道。我想,如果这个角色让子安武人(啊~~~子安桑啊~~~~心,大心…………)来演绎的话,效果就没那么好了(别怀疑,我是铁杆的子猫)尽管子安他也能很好地饰演COOL的人,但是,子安他的声音却像天生背负着什么一样,那样的COOL,不适合流川,流川的COOL,是与生具来的,是单纯的,不是背负着什么的,因此,绿川先生无疑是最佳的人选,而且他完成得非常不错;
第二,是在球场上遇到强敌时的那种对篮球狂热对对手冷静的声音,真的觉得很不容易呢,在这里,我所指的强敌是牧、南烈、泽北等一些人,面对这些人,大家可以听到的是流川那种坚定,要打败他们的信念,不过,绿川先生在接受访谈时说,在这一部分的声音中流川只是将他们当做一种境界,没有管对方叫什么名字,即使换个名字换一个人,流川看到的只是对方设下的障碍,而不是对方的人……(那个,汗……是不是有人没听懂?众人:你以为我是你啊?),因此,对于他们,流川没有放入太多的感情,比赛结束了,也就把对手忘了,只是还记着对方的球技罢了(天,我越说越乱)
第三部分,便是在对对手仙道的时候了(哇哈哈哈,连绿川先生都那么说^^)由于陵南的仙道同学对于流川是特殊的(汗,大家别想歪了,尽管我第一次看的时候是想得非常地歪)因为第一次交锋流川没有将仙道打败。甚至可以说是输了,这对于流川而言是没有过的经历,像牧,流川并未和他直接正面交锋,而且所打位置也不一样,流川是小前锋,牧是后卫,所以没有形成很明显的一对一,只是因为牧的王者身份,流川才会跃跃欲试,对于南烈,流川无论从精神、技术上都高了几踌,唯一大家会觉得南是流川的对手,实在是因为他对流川做的那个撞人动作(哼,去死吧,你竟然将枫枫的眼睛…………不过。这正体现了我家枫枫的坚强意志,哼哼~~),而最大的敌人泽北,尽管曾是仙道也无法超越的对手,尽管他是日本第一的高中生,但是,在湘北对山王的比赛最后,流川打法的改变,流川的四次绝妙的传球,一次三分远射和几次灌篮都是将泽北超越的表现,当然,泽北也有惊人之举,但,最后,没有将流川压制住是毋庸质疑的。再反过来看仙道,两次,整整两次的交锋,流川都未能将仙道超越,最后,甚至是被仙道压着打,因此,流川枫对仙道彰,是实实在在地开始注意对方的人了,所以,这一部分,绿川先生认为,碰到仙道的流川,声音应该是不平静的,所以,仔细听过的人应该会觉得,在流川第二次与仙道交手时,有一句:听着,仙道,我可以教你一件事情。仙道:什么事情?流川:这篮球,可不是算术啊。在这里,大家可以听到,流川的话中,有了情绪,以往对任何人说话都是没有情绪的,冷冰冰的,而在这里,我们只听到一个篮球的热血少年的讲话,原因就是,对手是仙道——一个自己几次都没有超越的人,所以,绿川先生说,这时候的流川,他会演绎成一个意气用事的人,会将一人作战的作风发挥地淋漓尽致,任谁也无法走进他们之间(啊~~~~);
第四部分,就是流川Q版的样子时候(KAWAYI啊,KAWAYI~~真的是好可爱,那种认认真真说着:因为近啊~~的时候的声音,真的是让我在电视机前爆笑啊~~~)绿川先生说,流川只有在变成Q版的时候才让人觉得是个高中生,觉得“很可爱”,所以那时侯的声音,绿川先生变得柔和了一点,当然,在骂某人大白痴的时候真的是一点也没留情。
   最后,对于流川这个角色的看法,绿川先生是这样说的:“我觉得他是个非常非常好强,讨厌认输,在对待自己喜欢的事情上一往直前的人”绿川先生本人也是擅长于剑道,柔道和弓道的,所以对于像一对一,尤其对方是自己非常想打道的人是的心情的揣摩是非常拿手的,因此,也增加了流川的魅力(当然,我家枫枫的本身的魅力是不用偶来多言的^^),同时,也要告诉大家,绿川先生的目标是:日本第一的声优,是不是有想到我家流川的目标呢?

P.S 如果有的人没有听过SD的原版声音,也就是说没有听过绿川光所配的流川枫,那偶建议大家,如果想听流川COOL的时候的声音,可以去听W GUMDAM中希罗的声音,如果想听流川在球场上冷静,没有感情的声音,可以听一下《魔剑美神》中的杰路·冈帝士的声音,若要听那不冷静的声音,也可以听一下杰路在对雷藏的时候的声音,如果是Q版的话,那就是杰路被莉娜搞得晕头转向的时候了^^

 

完全版

    访谈背景:描述一群热血篮球少年的动画巨片《SLAM  DUNK》一经推出后立即风靡整个东南亚,出现了狂热的篮球风潮,而剧中的人物也被广大动漫迷喜欢和崇拜。其中流川枫一角更是被无数少女喜爱。由此,我们在SD热播之际来访问一下流川枫的声优——绿川光先生。
Q:绿川先生所演绎的流川君很成功啊。能谈一下心得吗?
绿川光:演绎这个角色其实很吃工夫(笑)尽管他的话很少。但是他又不像别人想象中的那样冷酷无情,更重要的是他对自己喜欢的东西有着这样的执着,是很让人敬佩的。

Q:这个角色的心里想法很难把握吧?
绿川光:是吗?我不觉得嘛(笑)其实流川枫的思维很简单——我是这么想的,认准目标义无返顾,连读书都不管了呢。只是话少了点,让人以为他的思想很深沉,其实如果真的了解他的,就应该知道其实他的思想是再简单不过的了。

Q:能说得再具体点吗?
绿川光:嗯…………我是这么想的,对于声优来说,在这部作品中,流川枫是一个让他声优既轻松又吃重的角色。说到轻松呢,说话一共才20几分钟,而且说的最多的是两、三个音节的字( a hao——白痴、do a hao——大白痴)才说这么点话就可以拿到和主角一样的出场费^^而且分红也不少,是很轻松啦,但是有的人可能只看到轻松的表面了,其实只有这么几句话我也认为要有四个阶段来完成。

Q:请问是哪四个阶段呢?(YUN插花:绿川先生啊~一次多说点话又不会少你肉@@)
绿川光:第一阶段嘛,就是他的COOL啊,嗯……让人有中不寒而栗的感觉,冷冰冰的,没什么感觉和表情。

Q:有具体例子吗?
绿川光:有啊有啊(笑)就是他刚登场的时候,那个自我介绍(这时,绿川先生开始用流川枫的声音):一年十组流川枫,不管你是谁,打扰我睡觉的就不可原谅(访问者:啊……这个声音真的是很COOL啊)

Q:那第二阶段呢?
绿川光:第二阶段呢~~~~就是是在球场上遇到强敌时的那种对篮球狂热对对手冷静的表现。

Q:这又怎样解释呢?(YUN:我要是那个访谈者我就要暴走了@@)
绿川光:这样说吧,其实流川的对手不少,但他对他们是有两种态度的,撇开其中之一的仙道不谈,当我仔仔细细看了原著后,我的第一个想法是:流川只是将他们当做一种境界,没有管对方叫什么名字,即使换个名字换一个人,流川看到的只是对方设下的障碍,而不是对方的人……就是说,打完后就忘记了,看向的是更远方。

Q:仙道对流川的意义不一样吗?那仙道君又是怎样呢?
绿川光:这就要说到第三部分了(又笑)。第三部分,完全是关于仙道同学的。因为第一次交锋流川没有将仙道打败。甚至可以说是输了,这对于流川而言是没有过的经历,像牧,流川并未和他直接正面交锋,而且所打位置也不一样,流川是小前锋,牧是后卫,所以没有形成很明显的一对一,只是因为牧的王者身份,流川才会跃跃欲试,对于南烈,流川无论从精神、技术上都高了几踌,唯一大家会觉得南是流川的对手,是因为他对流川做的那个撞人动作。即使是泽北……还是北泽?(YUN:真的是配啊……)
Q:^^;;是泽北。
绿川光:啊……对~~是泽北,即使他,到了比赛最后也没能将流川压制住,让流川很活跃,而且流川最后也将他打败了——我是这么认为的,那最后就只有仙道同学了。我觉得仙道同学真的是很厉害呀,整整两次比赛,流川那么厉害都没有把他打败,其实我是不相信仙道曾经败在北泽……啊,不,泽北手下的。更何况我看原著的时候我知道了是流川在回想起仙道对他说的话以后才开始想到要那一大堆他以前没有想过的打球方式,尽管他以前不认同这样的方式,但是他最后的确是用仙道君的方式加上他自己的实力来拿到胜利的。我很遗憾这部作品的动画没有做到最后,否则我真的很想体验一下当时流川的心情。
Q:看来绿川先生对仙道这个角色很欣赏啊。
绿川光:是啊,我觉得仙道像个悲剧英雄,同时是这部作品中真正的篮球天才。他的篮球打得很好,但是每次不是遇到自己感兴趣的人是不会发挥自己的实力的,总是有所保留。而且他给人一种很优秀的感觉,我想他的学习成绩也应该很好吧,不知道,我不是很了解(笑),不过我想至少比流川好。
绿川光:仙道同学好象只有在两场比赛中发挥了自己的实力啊……
绿川光:好象一场是对海南队的牧,一场是对流川的。
绿川光:对于这点,我是这样认为的。对于牧同学,仙道所表现出来的积极是为球队要赢得胜利,更何况有一个原因就是牧是别人公认的王者,对于这样的事,仙道肯定是会跃跃欲试的。
Q:您的意思就是他和流川一样?
绿川光:是啊,我是这么觉得的。但是我不是仙道的声优(笑)我对仙道的了解不是很彻底所以我不敢很肯定地说,但是他给我的感觉确实是这样的。
Q:那么对于流川君呢?
绿川光:对于流川枫嘛……笑,我觉得那绝对是私人恩怨。那时仙道的思想没想到球队,啊~对,完全是私人恩怨。
Q:那在流川和仙道比赛的时候您用的是什么样的方式来表达流川的情感的呢?
绿川光:其实很简单,就是不平静啊。一个一向说话很平静的人,要将他的内在表示出是热血沸腾的话,只要用不平静的声音去表示就行了。我在配那几个场景的时候,我心中默念的,是:我要打倒他,我要打倒他,这次我一定要打倒他这样的话,所以嘛(耸肩)总之,我认为碰到仙道的流川应该是不平静的,在这部分里,我会将流川演绎成一个非常非常意气用事的人,会把他一人作战的作风发挥地淋漓尽致,任谁也无法走进他们之间。
Q:其实这也需要仙道的声优——大冢先生的配合啊。
绿川光:是啊(点头)我想仙道碰到流川也应该和平时不一样的吧,我就是这么想的。因为像流川这样有实力而且又愿意和仙道任性到底的对手很少,对仙道来说。其实我觉得仙道也是个爱玩的人。
Q:仙道同学很任性吗?他给人的感觉一向是很冷静的呀(YUN:白痴,这你就不懂了吧)
绿川光:仙道同学不任性吗?他在其他的时候我不知道,但是在和流川交手时我的第一感觉就是:呀,和流川一样任性的家伙。比如在他们第二次交锋,仙道下半场的表现,我认为与其说是在比赛,还不如说是在对流川枫进行挑衅就是了。
Q:那也是只有和流川交手时吧,像对海南的时候他就很冷静的。
绿川光:是啊(点头)。通过这我也总是觉得仙道的表现也能反衬出流川的性格。
Q:还有刚才绿川先生说他是这部作品中真正意义上的天才?天才不是这部作品的第一主角吗?(注)
绿川光:(不解状)那个是他自封的吧。
Q:那你不觉得他很天才吗?
绿川光:我是流川的声优,我的思想在做这部片子的时候是和流川同化的,天才是他自封的吧,但我的角色给他的评语是白痴,所以……(笑)
Q:那就是说绿川先生在这部作品中最喜欢的两个人是流川和仙道彰?
绿川光:可以这么说吧,一个是我的角色,另一个比较有魅力,我都比较欣赏,而且我有时候会觉得这两个人很像……
Q:他们很像吗?为什么先生会这样认为?
绿川光:我也说不清(笑)总之觉得他们给我的感觉是一样的,至少他们思想是差不多的。不知道大家有没有注意到(可能已经忘了吧)在流川第一次与仙道交锋的时候,在最后几分钟内,仙道的队控制球,流川那个队的队长突然从他们手里截球,全场的球员包括观众都一楞没有反应过来的那个场景。
Q:对,是有这样的场景。
绿川光:那时大家应该可以看到在队长截球的一刹那,全场只有两个人反应过来了,一个是流川,另一个就是仙道,流川在跑,仙道也在跑,而旁边是发愣的球员,我觉得这个场景很好,安静的球馆里有两个跑动的人的声音,而我演绎的人就是这两个人之一,所以,觉得当时我的血液在沸腾,也突然觉得仙道这人真厉害,反应这么快,流川刚跑动他就也跑了,真是厉害!并不是名不副实的,也有种感觉就是,流川可能会输给他,因为他真的太厉害了。
Q:还有什么场景让绿川先生难忘的吗?在有仙道的镜头里。
绿川光: 有,好象还不少。就是他们第二次交锋的时候,仙道竟然会跑过去刺激流川,说:这次你没摸到球了吧。觉得,有点不像他(笑)还有就是他们在第二次交锋时两个人都开始意气用事的时候开始,我觉得那段很精彩,所以我在那里面,我的表演也就到了忘我的地步,真的好象觉得我就是流川枫了,一旦有这个认知,我的表演就更投入,更加觉得我好象应该很生气,仙道那么嚣张,竟然用流川第一次用的那个伎俩,这不是挑衅是什么?但是我想,如果是流川的话,不止是生气那么简单的吧,应该还有那么点兴奋和高兴。
Q:为什么会有这样的反应呢?绿川先生不是说流川的思维很简单吗?又怎么会有这么复杂的心情呢?
绿川光:我也不知道(笑)反正当时的时候一下子就冒出来的这样想法。说不清……
Q:我想这个问题大家都很想知道一下吧。特别是喜欢流川同学的人,应该想知道她们的偶像当时应该是怎样想的吧,先生还是具体说一下吧。(笑)
绿川光:说流川生气大家应该可以理解的吧,一向自尊心很强的他让仙道在放防守的人是自己的情况下而进了球就已经很不开心了,更何况他用的方法还是自己刚才用的,自尊心受不了嘛(笑)
Q:那又有点兴奋和高兴呢?
绿川光:是这样的,其实流川和仙道是一样的,也是那种对手越强就兴奋度越高的人,他本来就知道仙道很强,越是强他就越想打败,现在仙道不仅比他强,而且还在暗示:“你会的我也会”我说他高兴就是因为感觉他找到了一个这样的对手而高兴,尽管他没有在脸上表现出来,但是他在之后的表现却反映出来了他的兴奋。
Q:那绿川先生的意思就是仙道对于流川来说是很重要的?
绿川光:应该是吧。毕竟他一直没有超越仙道,总会很在意嘛,特别流川的执念又很深。可能听的人没有注意到吧,但是我是流川的声优,我注意到了,在全剧中,流川只喊过仙道的名字。
Q:是吗?有这样的事呀?
绿川光:是啊,就是那句:听着,仙道,我可以教你一件事情。仙道:什么事情?流川:这篮球,可不是算术啊。就是这次对话。还有一次,可能大家都忘了吧,就是安西教练住院,除他们的队长外,其余四个主力在湘北的体育馆里练球,当他们几个说到明天就要对陵南的时候,流川暗暗地说了一句:“仙道……”
恩~~就是这两次了吧。真是执念很深的孩子呀,一直在想着要打败仙道。也不知道仙道是幸运还是倒霉,能被流川这样的人记得这么牢(YUN:哎呀……绿川SAMA,号泣啊……感动啊……这么细心啊,真不愧是偶家枫枫的声优……)
Q:因此先生的意思是………………
绿川光:我觉得没有仙道和流川的两次交锋,整部作品会失色不少,至少,我的角色的魅力无法完全体现出来,而大冢先生也认为没有那两次交锋仙道不会有那么多女孩子开始崇拜他。所以我作为流川的声优我认为仙道同学是和我的角色之间是要被一起提及的。
Q:看来绿川先生是真的喜欢很喜欢仙道这个角色嘛,那当初为什么不去做仙道的声优呢?
绿川光:做他的声优?我适合吗?(笑)像仙道那样一直在微笑的人不是我适合的角色啦。
Q:很多女孩子都很喜欢他的笑啊……
绿川光:不过我觉得他在流川面前的笑绝对是一种挑衅,有时候我在录音室看了都会被他挑起火来。
Q:看来绿川先生对流川这个角色真的是很投入。有人觉得先生你一直配一些很酷但很单纯的少年,请问先生是怎么看的?
绿川光:这个呀……不知道@@总之,这是任务吧(笑)
Q:请问你喜欢流川这样的角色吗?
绿川光:与其说喜欢,我更认为是一种理解他,毕竟我的业余爱好有像弓道和剑道一样要和别人一对一的比赛,所以流川在赛场上的求胜心我是可以理解的。所以揣摩起来也比较省力,但是不管怎么样,为了能配好这个角色,我将原著看了又看,还对着镜子在练习,流川的话不多,但是他的每句话都能体现他的性格。


Q:啊,对了,请问第四阶段呢?
绿川光:第四阶段啊,就是他变成很小的人的时候(汗……我是按字面意思翻,他大概说的就是Q版样子的时候吧)那时侯他才让人觉得他还是是个孩子。
Q:能具体说一下吗?
绿川光:就是他在骂白痴的时候,还有有一次是他在对陵南的教练是说的那句话,也很让人意外,却又觉得从流川口中说出来又很合理,还让人觉得他像个小孩子,有的人看了这个镜头说:呀,没想到流川还有这样的时候啊。

Q:还有什么镜头是您很难忘的呢?关于流川的。
绿川光:其实他是我的角色,自然有关他的都是难忘的,不过让我开始很喜欢这个角色的那个场景——与陵南的第二次比赛后,校园里在下雨,流川没撑伞走到了雨中,抬头说:“赢了,赢了又怎么样呢?”恩~就是这个场景。
Q:那样的流川让人很心疼啊。
绿川光:(笑)其实更重要的是,我更加肯定了这个角色的自身魅力是独一无二的。他不会自欺欺人,球队是赢了,但他没有赢,这对他来说,比球队输了更令他无法接受。
Q:所以有人说流川是个很自私的人(YUN:去死吧……哪个白痴说的?>< )
绿川光::不,我认为这个词用在他身上是不合适的。他应该是那种只按照自己想法办事,不为人所左右的人。我想,那个不能说是自私吧,自私这个词套在他身上不合适。
Q:流川是个很单纯的少年。
绿川光:是啊是啊(点头)


Q:最后请您用一句话来描述一下您的角色。
绿川光:我觉得他是个非常非常好强,讨厌认输,在对待自己喜欢的事情上一往直前的人。

Q:非常感谢先生的回答,非常精彩
绿川光:不用。
(N多客套话省略)


1996.7. 绿川访谈

注:在不改变访谈原意的情况下对有些称谓进行了改变。

 

恩~~~这篇东东有点说明的,大家最好都看一下。
这个呢是根据访谈的原文授权翻译转载过来的,如果大家看见有的语法不通的话呢,不是原文不好,是偶翻得不好@@日语里的敬语很多,以至于这篇东东被我把从13K的文缩掉了那么多@@真对不起大家。
还有呢,偶这篇译文要转载是没得申请滴@@就是说只贴在魔天滴。

by  yun

 

QQ,绿川大人,原谅我曾经说你配得不太好,呜呜呜~~我回头一定去看那场交锋,不过不管你配成什么样,说出上面的话,我就一定一定一定一定喜欢到底^^;;;

那个采访人太蠢啦,一点都不会配合绿川先生,如果是仙流同人女,嘿嘿,气氛一定暴热烈~
对啦,不是还有一句,人家问绿川:如果不考虑同志的因素,觉得最好的情人是哪个?
偶们的绿川大人毫不犹豫:仙道彰!
HAHAHAHA~

by  erable

 

   想象中那些话就是由流川的那个声音说出来的,热血都沸腾了。果然,日本的声优都很敬业,每一部作品都仔细揣摩。而这次对我们来说,绝对绝对是不一样的啊~~
    可以把流川和仙道刨析地如此准确仔细,而且是由担当流川声优的绿川先生。事实再次证明,流川对仙道或者仙道对流川都是特别的人啊。
    如果绿川先生也写仙流,写了之后将对白录音,再听在耳朵里,啊~~~那是多幸福的事啊~(我...我在想什么?)
    总之...总之.......(已经激动的讲不出话了。)绿川先生万岁!!

by 玛雅911